Составить загадки на английском языке с переводом. Загадки на английском языке для детей и взрослых
Детские загадки очень полезны для развития мышления у малышей. Эта древняя форма устного народного творчества позволяет совершенствовать смекалку, сообразительность, остроту ума. Если ваш ребенок изучает английский язык, то интересной и полезной формой работы на занятиях станут загадки на английском языке с переводом и ответами для детей.
Тематика
Сначала вспомним, на каком принципе в целом построена загадка. Это метафора, представляющая собой иносказание. На каком бы языке ни была составлена загадка, в ее основе всегда лежит иносказательное описание предмета или явления. Загадки на английском языке с переводом для детей не исключение.
Почему важно, чтобы загадки для детей на иностранном давались с переводом? Малыши еще слабо владеют лексикой, а в загадках очень много слов будут незнакомыми. Но поскольку пользоваться материалами могут не только профессиональные филологи, но и родители, родственники, то перевод становится необходим.
Давать загадки на иностранном для детей нужно сначала без перевода. Если ребенок уже имеет определенный лексический запас на английском, пусть попробует узнать в загадке знакомые ему слова. Только когда все знания будут исчерпаны, можно предложить загадку с переводом. Надо отметить, что и с ответами малышу порой бывает трудно. Не требуйте, чтобы слово сразу было найдено на английском. Ребенок затрудняется – пусть придумает отгадку на русском, а взрослый поможет ему перевести это слово, заранее зная ответ. Не поддавайтесь малышу, не говорите ответ: пусть поищет его сам.
Тематика загадок может быть разнообразна: про еду, овощи, фрукты, профессии, Рождество, о животных и др.
Про животных
Как показывает практика, загадки о животных – одни из самых интересных для детей. На нашем сайте они даются с переводом и ответами. Эти загадки можно использовать на занятиях в детском эстетическом центре на уроках английского языка для малышей или в начальных классах школы.
В загадках других народов часто дети могут столкнуться с тем, что либо описание предмета не совпадает с нашими национальными представлениями, либо загадывается то, чего нет в нашей местности. Загадки на нашем сайте охватывают широкий спектр предметов и явлений, о чем придется предупредить и ребенка. Он не должен искать ответ только в пределах своей реальности.
Еда (фрукты, овощи и др.)
Например, в загадках про еду, фрукты или овощи могут встречаться «представители» экзотических стран. Тема «Овощи» дается детям легче всего. Овощи они видят практически каждый день. Овощи – благодатная тематика для загадок.
Про профессии
В разделе «Загадки о профессии» для детей могут быть представлены те виды деятельности, с которыми малыш еще не успел познакомиться. Тогда нужно будет заранее рассказать ему обо всем на русском языке.
О Рождестве
Детские загадки на тему «Рождество» — особенные и предполагают знание, чему посвящен праздник, как он проводится. Если ребенок достаточно взрослый, вполне можно рассказать о католической и православной церквях и о том, что Рождество они празднуют по разным календарям. Уточнить, что в Англии католическая вера, и обряды празднования могут отличаться.
Детские загадки с переводом не только помогут совершенствовать английский язык ребенка, но и будут стимулировать развитие его образного мышления.
Еще материалы
Легко учить английский язык можно при помощи на английском языке. Для детей, которые уже пошли в первый класс можно легко заказывать загадки на английском языке про самых разнообразных животных, о временах года, а также про спорт с ответами и переводом.
Для детей младшего возраста, которые еще не ходят в первый класс, будут интересны загадки с ответами про домашних животных, например, про кошку и собаку. Желательно, чтобы загадки сопровождались переводом, а не были составлены только на английском языке.
- Scours the field searching for lambs.
По полю рыщет, ягнят ищет.
- I have 4 legs and a tail.
I am very smart.
I like to play with you.
When I see a cat,
I say “Woof, woof”
- У меня 4 лапы и один хвост.
Я очень умная.
Мне нравиться играть с тобой.
Когда я вижу кошку,
Я говорю: “Гав – гав”.
- I am a pet.
I am soft and furry.
I like to sleep and drink milk.
I don’t like mice and dogs.
I say “Meow, meow”.
Я животное домашнее.
Я мягкая и пушистая.
Я люблю спать и пить молоко.
Мне не нравятся мыши и собаки.
Я говорю: “Мяу-мяу”.
Загадки про животных
Еда (фрукты и овощи)
Если начать только учить английский язык, то новые слова будут лучше всего запоминаться в игровой форме. Загадки на английском языке, как про животных, спорт так и про еду с ответами и литературным переводом помогут усвоить язык намного лучше, чем если бы ваши дети просто заучивали новый материал.
Головоломки с переводом станут главными помощниками детей, которые пошли в первый или второй класс. Они описывают основные признаки животных, такого занятия как спорт, такого явления, как пора года, а ребятам нужно проанализировать все перечисленные признаки и черты и угадать, что же было загадано. С этим способом язык усваивается намного проще и интереснее.
- You throw away the outside and cook the inside. Then you eat the outside and throw away the inside. What did you eat?
Ты выбрасываешь то, что снаружи и готовишь то, что внутри. Потом ешь то, что снаружи и выбрасываешь то, что внутри. Что ты ешь?
Кукурузный початок.
- I am a fruit. I am red. I am small. I am sweet.
Я фрукт. Я красный. Я маленький. Я сладкий.
- I am a fruit. I am yellow. I am sour.
Я фрукт. Я желтый и кислый.
- I am not a plant.
I am not green or orange.
I grow in the dark.
Children don’t like me.
Grownups love me.
Я не обычное растение,
Я не зеленого и не оранжевого цвета.
Я расту в темноте.
Дети не любят меня.
Взрослые меня любят.
Про профессии
Загаданные профессии должны вызывать у детей особенно пристальное внимание. Такие головоломки с переводом позволяют понять английский язык, уловить его суть и заострить внимание на незнакомых словах. Лучше всего любые головоломки сопровождать ответами, на каком ли бы они ни были языке. Не важно, загадан спорт, пора года или еще что-то, класс детей, изучающих язык, должен быть заинтересован маленькой тайной в виде головоломки и искать ее решение.
- I work in a hospital.
I wear a uniform.
I help sick people.
Я работаю в больнице. Я ношу униформу и я помогают больным людям.
- I work in a school.
I teach English.
I like children.
Я работаю в школе, я преподаю английский язык. Я люблю детей.
I am purple, yellow, red, and green
The King cannot reach me and neither can the Queen.
I show my colours after the rain
And only when the sun comes out again
Я фиолетовая, желтая, красная и зеленая
Меня не могут достать ни король, ни королева.
Я открываю свои цвета после дождя
И только тогда, когда выйдет солнце.
A rainbow - Радуга
What is in the middle of Paris?
Париж - что находится посреди него?
The letter R - Буква Р
_______
What occurs once in a minute, twice in a moment and never in a thousand years?
Что бывает один раз в минуте, два раза в моменте, и никогда в тысяче лет?
The letter M - Буква M
Clean, but not water,
White, but not snow,
Sweet, but not ice-cream,
What is it?
Чист, но не вода,
Бел, но не снег,
Сладок, но не мороженое,
Что это?
Sugar - Сахар
_______
What is found over your head but under your hat?
Что находится над головой, но под шляпой?
Your hair - ваши волосы
_______
What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?
Что всегда бежит, но не идет, часто урчит, но не говорит, имеет ложе, но не спит, имеет уста, но не говорит?
A river - Река
_______
There was a green house. Inside the green house there was a white house. Inside the white house there was a red house. Inside the red house there were lots of babies. What is it?
Есть зеленый дом. Внутри него белый дом. Внутри белого дома - красный дом. Внутри красного дома много детишек. Что это?
Watermelon - Арбуз
_______
What flares up quickly and does some good
But a moment later, it’s just a small piece of wood?
Вспыхивает быстро, хорошо горя
Но кусок деревяшки моментом спустя.
A match - Спичка
The more you have of it, the less you see. What is it?
Чем больше этого есть, тем меньше ты видишь. Что это?
Darkness - Темнота
_______
What English word has three consecutive double letters?
Какое английское слово имеет три раза подряд двойные буквы?
Bookkeeper - Бухгалтер
I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit
Я круглая как яблоко, плоское, как монета, имею глаза, но не вижу.
A button - Пуговица
_______
Look at my face and you see somebody
Look at my back and you see nobody.
Посмотри на мое лицо и увидишь кого-то. Посмотри на спину и не увидишь никого.
A mirror - Зеркало
_______
What"s black when you get it, red when you use it, and white when you"re all through with it?
Что черное, когда ты его получаешь, красное, когда используешь и белое после?
Charcoal - Уголь
* * *
We have legs but cannot walk.
У нас есть ножки, но гулять мы не можем.
Tables and chairs - Столы и стулья
You throw away the outside and cook the inside. Then you eat the outside and throw away the inside. What did you eat?
Ты выбрасываешь то, что снаружи и готовишь то, что внутри. Потом ешь то, что снаружи и выбрасываешь то, что внутри. Что ты ешь?
An ear of corn - Кукурузный початок
I love your dog and ride on his back
I travel for miles but don’t leave a track.
Я люблю твою собаку и катаюсь на ее спине. Я путешествую километрами, но не схожу с пути.
A flea - Блоха
_______
I am always hungry,
I must always be fed,
The finger I touch,
Will soon turn red
Я всегда голоден и меня надо всегда кормить. Палец, до которого я дотронусь становится красным.
Fire - Огонь
Lighter than what
I am made of,
More of me is hidden
Than is seen.
Легче чем то, из чего я сделан. Большая часть меня скрыта, а меньшая видна.
Iceberg - Айсберг
All about, but cannot be seen,
Can be captured, cannot be held,
No throat, but can be heard.
Повсюду, но не виден. Можно поймать, но не удержать. Не имеет горла, но можно услышать.
Wind - Ветер
_______
My life can be measured in hours,
I serve by being devoured.
Thin, I am quick
Fat, I am slow
Wind is my foe.
Моя жизнь может быть измерена часами. Я служу и меня поглощают. Тонкая я быстра, толстая я медленная. Ветер мой враг.
A candle - Свеча
_______
Why is a wise man like a pin?
Почему умный человек похож на булавку?
He has a head and comes to a point - У него есть голова и он попадает в точку
It cannot be seen, it weighs nothing, but when put into a barrel, it makes it lighter. What is it?
Это нельзя увидеть и это нисколько не вести. Но положенное в бочку, делает ее легче. Что это?
A hole - Дырка
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 42093 |Одна из известнейших загадок – загадка сфинкса о том, кто ходит утром на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех (ответ: человек на разных этапах жизни).
Загадки – один из древнейших, существующий в любой культуре жанр устного народного творчества. С точки зрения изучения языка загадки интересны игрой слов, нередко делающей их непереводимыми. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с несколькими загадками на английском языке – я разделил их на переводимые и непереводимые.
Почему не все загадки можно перевести на другой язык?
Есть загадки, которые переводятся без проблем, к примеру:
- Вопрос: What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it? – Что вы выбрасываете, когда хотите использовать и возвращаете, когда не хотите этим пользоваться.
- Ответ: anchor – якорь.
Но загадку не всегда можно перевести, если в ней есть игра слов, основанная, в частности, на многозначности. Многозначное слово может содержаться как в самой загадке, так и в отгадке. Вот пример:
- Вопрос: What do you get if you put a radio in the fridge? – Что получится, если поставить радио в холодильник?
- Ответ: Cool music. – Клевая музыка.
Слово cool имеет значения: 1) прохладный, холодный, 2) клевый, крутой, прикольный. Если перевести “холодная музыка” или “клевая музыка”, теряется игра слов, которая содержится в ответе.
Другой пример:
- Вопрос: What do you serve that you can’t eat? – Что вы подаете, чего нельзя съесть?
- Ответ: guests – гостей.
Здесь многозначное слово содержится в вопросе. to serve может значить: 1) подавать блюда – to serve meals, 2) обслуживать гостей – to serve guests. Из-за этой игры слов вопрос нельзя перевести, потому что в русском языке гостей не “подают”.
Иногда загадку нельзя полноценно перевести из-за разнице в грамматике языков. Вот пример.
Если ответ вам не знаком, попробуйте догадаться сами. Предупреждаю, ответ подходит к английскому варианту, но смотрится несколько неказисто и натянуто в русском переводе.
Примечание: эта загадка встречается, в частности, в романе Б. Вербера “Империя ангелов”.
Посмотреть ответ:
Ответ: nothing – ничто.
Из-за особенностей английской грамматики ответ nothing прекрасно звучит на английском языке, но в русском слово “ничто”, во-первых, должно склоняться, во-вторых, по-другому вписывается в отрицательные конструкции.
What flies when it’s born, lies when it’s alive, and runs when it’s dead? – Что летает, когда родится, лежит, когда живет и бежит, когда умрет?
A snowflake – снежинка.
Every night I’m told what to do, and each morning I do what i’m told. But I still don’t escape your scold. – Каждую ночь мне говорят, что делать, и каждое утро я делаю, что мне сказали. Но ты все равно меня ругаешь.
An alarm clock – будильник.
We hurt without moving. We poison without touching. We bear the truth and the lies. We are not to be judged by our size. What are we? – Мы причиняем боль, не двигаясь. Мы отравляем, не касаясь. Мы несем правду и ложь. О нас не судят по нашим размерам. Что мы такое?
Words – слова.
What two things can you never eat for breakfast? – Какие две вещи ты никогда не съешь за завтрак?
Dinner and supper – обед и ужин.
I’m lighther than a feather, yet the strongest man can’t hold me for more than 5 minutes. – Я легче перышка, но даже сильнейший человек не сможет сдержать меня больше, чем на пять минут.
Breathe – дыхание.
Secret – секрет.
What can travel around the world while staying in a corner? – Что может путешествовать по миру, оставаясь в углу?
Stamp – почтовая марка.
What do you fill with empty hands? – Что можно наполнить пустыми руками?
Glove – перчатку.
What belongs to you but others use it more than you do? – Что принадлежит тебе, но другие пользуются этим чаще тебя?
Name – имя.
Imagine you are swimming in the sea and a bunch of hungry sharks surround you. How do you get out alive? – Вообразите, что вы плаваете в море и вас окружают несколько голодных акул. Как вы спасетесь?
Stop imagining – перестану воображать.
Непереводимые загадки на английском языке с ответами и комментариями
I have keys but no locks. I have a space but no room. You can enter, but can’t go outside. What am I?
A keyboard – клавиатура.
Загадка вводит в заблуждение с помощью многозначных слов.
На первый взгляд в загадке говорится: У меня есть ключи пространство войти (enter), но не можешь выйти.
На самом деле все иначе: У меня есть клавиши (keys), но нет замка, у меня есть пробел (space), но нет комнаты, ты можешь ввести данные (enter), но не можешь выйти.
What comes once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years?
The letter “M” – буква “М”.
Буква “М” встречается один раз в слове “minute”, дважды в “moment”, не встречается в “a thousand years”. Строго говоря, в загадке следовало бы взять эти слова в кавычки, но тогда угадать ответ будет слишком легко. К тому же загадки задают, как правило, устно, в устной речи кавычек нет.
What building has the most stories?
A library – библиотека.
Трудно сказать, в каком здании больше всего этажей (stories), но больше всего историй (опять stories) точно в библиотеке!
What has a single eye but cannot see?
A needle – игла.
“Что имеет один глаз, но не может видеть?”
То, что мы называем игольным ушком, в английском называется “игольный глаз”: eye of a needle. В загадке глаз вовсе не глаз, а ушко.
How many seconds are in a year?
Riddles about animals
Загадки о животных
Составитель – Сенатская Галина Михайловна
(учитель английского языка КОГВ(С)ОКУ В(С)ОШ при ФКУ ИК-17 УФСИН России по Кировской области г. Омутнинска)I live in the woods. I"m very big and furry. I have a big nose, a little tail and four legs. I like to eat fish and berries. I am a...
(bear)
I have wings but I"m not a bird I am small and colorful. I live in gardens and fields and forests. I used to be a caterpillar. I am a...
(butterfly)
I"m a soft and furry pet. I have sharp teeth and claws. I like to chase mice. I am a...
(сat)
I live in a house called a coop. I have two legs, two wings and a tail. I eat worms and bugs and grain. I lay eggs. I am a...
(сhicken)
(сrocodile)
I have four legs and a tail. I have no teeth. I can swim and dive underwater. I carry my house around with me. I am a...
(turtle)
I"m very, very big. I like to eat peanuts and hay. I have four legs and two big ears. My long nose is called a trunk. I am an...
(еlephant)
I live in the ocean. I swim on my side. I love to hide in the sand. My eyes are both on the same side of my head. I am a...
(flounder)
My skin is green and slippery. I have four legs and webbed feet. I eat bugs and little fish. I can swim under water and hop on land. I am a...
(frog)
(goldfish)
I have four legs and a long tail. I eat oats and hay. I love to run fast. I let people ride on my back. I am a...
(horse)
(octopus)
(parrot)
I have a little tail. My nose is called a snout. I live on a farm. I can say, "Oink-oink" I am a...
(pig)
I am small and shy.
I have eight legs.
I eat bugs.
I catch them in my web.
I am a...
(spider)
Источник информации:
http://vsemzagadki.narod.ru/zagadki/zagadki_na_angliyskom_yzike.html
Источники иллюстраций:
1. Медведь
