Как будет время по английски 13 45. Время и часы по английски: Как спросить или назвать время по-английски
Время - это то, с чем мы сталкиваемся каждый день. Например, когда я просыпаюсь утром, первым делом смотрю на часы.
Как часто в течение дня вы задаете вопрос: «Сколько времени?». А сколько раз отвечаете? Думаю, не раз.
Поэтому очень важно уметь и знать, как правильно спросить время и сказать на английском: «Который час?».
- Что значат am и pm в английском времени и как их понять?
Как правильно спросить время на английском?
Есть несколько основных фраз, с помощью которых вы можете спросить, сколько времени, на английском. Самые простые и распространенные:
What time is it?
Сколько времени?
What time is it now?
Сколько времени сейчас?
What is the time?
Какое время?
Стоит отметить, что такие вопросы вы можете задать друзьям, членам семьи, коллегам и другим знакомым. Когда же вы обращаетесь к незнакомым людям, не стоит забывать про вежливые формы. «Excuse me…» (извините) - так следует начать свой вопрос и/или в конце добавить please (пожалуйста).
Excuse me
, what time is it?
Извините, сколько времени?
What"s the time, please
?
Скажите, пожалуйста, который час?
Excuse me
, what time is it now, please
?
Извините, скажите, пожалуйста, сколько времени сейчас?
Это были самые распространенные варианты, как спросить время на английском, так что можете смело использовать их в жизни. Есть ещё несколько способов.
Could you tell mе the time, please?
Могли бы вы сказать мне время, пожалуйста?
Do you know what time it is now?
Вы знаете, который сейчас час?
Could you tell me the right time, please?
Могли бы вы сказать мне точное время, пожалуйста?
Бонус! Хотите научиться говорить на английском? в Москве и узнайте, как начать говорить на английском за 1 месяц по методу ESL!
Как правильно сказать время на английском?
А как же сказать, который час, по-английски? Тут надо быть внимательным. Ведь на английском время говорится совершенно по-другому, нежели в русском языке.
Ответ на вопрос о времени строится так:
What time is it?
It is two o’clock.
Два часа.
What time is it?
It is seven o’clock.
Семь часов.
What time is it?
It is four o’clock.
Четыре часа.
Но как же понять, какое время суток имеется в виду? Для этого мы можем использовать эти слова:
In the morning
- утром;
In the afternoon
- днем;
In the evening
- вечером;
At night
- ночью.
It is eight o’clock in the evening
.
Восемь часов вечера.
It is three o’clock in the afternoon
.
Три часа дня.
It is one o’clock at night
.
Час ночи.
Для обозначения времени суток в английском языке наиболее часто используются обозначения: AM и PM . Замечу, что в официальной письменной речи мы пользуемся только этими обозначениями.
Что значат AM и PM в английском времени и как их понять?
Мы привыкли, что в сутках 24 часа. «Сейчас 22:00», - мы можем ответить на русском языке, имея в виду, что сейчас десять часов вечера. В США, Великобритании и многих других странах используется 12-часовой формат времени. Согласно ему, сутки разделяются на две половины по 12 часов: до полудня (AM) и после полудня (PM) .
Это не совсем привычно для нас, поэтому у большинства людей здесь возникают трудности. Сейчас разложим все по полочкам, чтобы вам было понятно.
Что обозначает A M?
AM (от латинского ante meridiem - до полудня) - этот интервал начинается с 12 часов ночи (полночи) и заканчивается в 12 часов дня (полдень). То есть длится с 00:00 до 12:00 .
Так мы говорим время, используя AM:
It’s two AM.
Два часа ночи. (2:00)
It’s ten AM.
Десять утра. (10:00)
It’s five AM.
Пять утра. (5:00)
Обратите внимание, что в конце предложения мы уже не ставим o"clock . С AM и PM его использовать не нужно.
Что обозначает PM ?
P M (от латинского post meridiem - после полудня) - этот интервал начинается в 12 часов дня (полдень) и заканчивается в 12 ночи (полночь). То есть длится с 12:00 до 00:00 .
Так мы говорим время, используя PM:
It"s two PM
Два часа дня. (14:00)
It’s ten PM
Десять вечера. (22:00)
It’s five PM
Пять вечера. (17:00)
Как сказать минуты на английском?
А как назвать время на английском с минутами? Ведь почти всегда мы говорим и часы, и минуты. Здесь два способа:
1. Говорим числа.
Это самый простой и понятный способ. В этом случае мы называем всего 2 цифры. Первая цифра обозначает часы, а вторая - минуты.
It’s eight twenty two.
Восемь часов двадцать две минуты. (8:22)
It’s one forty.
Час сорок. (13:40)
It"s two sixteen.
Два часа шестнадцать минут. (2:16)
2. Используем предлоги to и past.
В этом случае мы указываем час и минуты. Так как этот способ более распространен, давайте разберем его подробнее.
Употребление past
Past (после) используется, чтобы показать, сколько минут ПРОШЛО после любого часа . Например, после 13:00, 19:00, 23:00 и т. д.
Мы употребляем этот предлог только когда минутная стрелка находится в правой половине часов , то есть показывает минуты от 1 до 30 .
Посмотрите на примеры, и сразу все станет понятно. Обратите внимание на перевод!
It’s thirteen minutes past
seven
. (7:13)
Тринадцать минут восьмого
.
It’s twenty five minutes past
one
. (1:25)
Двадцать пять минут второго
.
It’s ten minutes past nine
. (9:10)
Десять минут десятого
.
Как мы переводим на русский язык?
Русская логика немного отличается от английской, и на это стоит обращать внимание при переводе. Давайте рассмотрим пример.
Употребление to
To
(до) используется, чтобы показать, сколько минут осталось до наступления какого-то часа. Например, до 13:00, 19:00, 23:00 и т. д.
Мы употребляем это предлог, если минутная стрелка находится в левой половине, то есть от 31 до 59 минуты.
Например, если на часах мы видим 5:53, то мы говорим, что осталось 7 минут до 6 часов.
It"s twelve to
five
. (4:48)
Без двенадцати пять.
It’s five minutes to
nine
. (8:55)
Без пяти минут девять.
It’s ten minutes to three
. (2:50)
Без десяти минут три.
А вот так это переводится на русский. Смотрим аналогию русский/английский.
Как сказать половина такого-то часа (30 минут)?
В русском языке мы часто говорим не тридцать минут первого, а пол первого. Мы можем сказать так и на английском, используя слово half (половина) . Это слово мы можем использовать только с предлогом past . Кстати, обратите внимание на перевод! У англичан очень простая логика - они просто смотрят на то, что сейчас показывают часы и называют именно этот час.
It’s half
past five
. (5:30)
Половина шестого. (Дословно: половина после пяти
.)
It’s half
past two
. (2:30)
Полтретьего. (Дословно: половина после двух
.)
It’s half
past six
. (6:30)
Полседьмого. (Дословно: половина после шести
.)
Почему мы используем past? Потому что «to», то есть «до» у нас начинается с 31 минуты, а 30 минут входит в зону past. Англичане считают, что 30 минут это все-таки ближе к тому часу, который идет. А вот с 31-й минуты все меняется…
Как сказать четверть часа (15 минут)?
В английском языке (как и в русском) мы используем слово quarter - четверть (15 минут) . Quarter мы можем использовать как с to , так и с past .
Если мы говорим о начале часа (на часах 15 минут), то используем past . То есть мы показываем, что прошло уже 15 минут после какого-то часа.
It’s quarter past three
. (3:15)
Четверть четвертого. (Дословно: четверть после трех
.)
It’s quarter past seven
. (7:15)
Четверть восьмого. (Дословно: четверть после семи
.)
It’s quarter past
eleven
. (11:15)
Четверть двенадцатого. (Дословно: четверть после одиннадцати
.)
Если мы говорим о конце часа (на часах 45 минут), то используем to .
В этом случае мы показываем, что до какого-то часа осталось 15 минут. То есть 45 минут уже прошло.
It’s quarter to three
. (2:45)
Без четверти три. (Дословно: четверть до трёх
.)
It’s quarter to seven
. (6:45)
Без четверти семь. (Дословно: четверть до семи
.)
It’s quarter to two
. (1:45)
Без четверти два. (Дословно: четверть до двух
.)
Что сделать теперь? Чтобы легко называть и говорить время, надо выработать навык, то есть довести это до автоматизма. Теперь при виде часов всегда думайте (а лучше проговаривайте), как это будет на английском. Начните с задания, которые написано ниже.
Задание на закрепление
А пока потренируемся, переведите на английский:
Сколько сейчас времени?
Извините, который сейчас час?
Сейчас 5 минут седьмого (Сейчас 5 минут после 6).
Сейчас 15 минут второго.
Сейчас без 10 восемь утра.
Сейчас 20 минут пяти дня.
Сейчас полтретьего.
Пишите свои ответы в комментариях, а через 3 дня я выложу правильные варианты, и вы сможете проверить себя.
Практически сразу после освоения базовой грамматики и лексики переходят к теме «». Казалось бы, что может быть сложного? Но и здесь возникает немало загвоздок, так как некоторые моменты отличаются от того, как мы привыкли называть время в родном языке.
Особенности темы «как называть время по-английски»
Посмотрим, как называть время по-английски правильно. Важно обратить внимание на тот факт, что у англоговорящих нет 17.00, 20.00, 21.00 и так далее. Время по часам у них довольно ограничено: от 00.00 до 12.00. Для того чтобы собеседник правильно всё понял, уточняют часть дня. То есть к фразе нужно добавить in the morning или in the evening . Чаще всего в данном случае пользуются сокращениями: a.m. (для первой половины дня) и p.m. (для второй половины дня). То есть семь утра по-английски будет 7 o’clock in the morning , а семь вечера – 7 o’clock in the evening . Беседуя на инглише, нужно вообще забыть о том, что 19.00 существует в природе.
Как называть время в английском языке
Теперь расширим наш словарный запас, чтобы больше не задумываться над тем, как правильно называть время на английском языке . Вот какие слова вам точно пригодятся:
half – половина (30 минут)
quarter – четверть (15 минут)
to – к (для фраз типа «без 15 минут»)
past – после
sharp – ровно
Теперь условно делим циферблат часов на две части. Для того чтобы сказать 5, 10 и больше минут какого-то часа, не обойтись без предлога past. Если до круглого числа остаётся некоторое количество минут, то нам понадобится предлог из левой части циферблата – to.
Примеры:
14.00 – two o’clock sharp (ровно два часа)
14.05 – five minutes past two (пять минут третьего)
14.10 – ten minutes past two (десять минут третьего)
14.15 – a quarter past two (пятнадцать минут третьего)
14.20 – twenty minutes past two (двадцать минут третьего)
14.25 – twenty-five minutes past two (двадцать пять минут третьего)
14.30 – half past two (половина третьего)
14.35 – twenty-five minutes to three (тридцать пять минут третьего)
14.40 – twenty minutes to three (без двадцати три)
14.45 – a quarter to three (без пятнадцати три)
14.50 – ten minutes to three (без десяти три)
Изуающие иностранный язык часто задают вопрос: как спросить время на английском? В нашей статье мы рассмотрим в таблицах, как обозначить время на часах и правильно ответить или построить вопрос.
Для того, чтобы указать на ровное количество часов, без минут, используются числительные, которые сопровождаются такими словами, как: a.m.
и p.m.
, где a.m. указывает на утро, а, соответственно, p.m. - на вечер или день, или словом o"clock
.
Существуют маркеры (слова, определяющие время суток).
Time – время суток
Hours – часы
Minutes - минуты
Seconds - секунды
На первую половину суток указывают, используя слово «am» - полное название «ante meridiem», что в переводе обозначает «до полудня», на вторую половину суток указывают используя слово «pm» - полное название «post meridiem», что переводится как «после полудня».
Таблица использования «am» и «pm» с примерами и их переводом
|
This match starts at 7 pm |
Матч начинается в 7 вечера |
|
Classes starts at 10 am |
Занятия начинаются в 10 утра |
|
My uncle works from9 am till 7 pm |
Мой дядя работает с 9 утра до 7 вечера |
Выражаем время на английском, используя слова half, past, quarter, to и предлоги in, at
Для того, чтобы ответить «Который час?» - «What time is it?», надо знать числительные и предлоги. «To» переводится как «до», «past» – «после», «quarter» - «четверть», а слово «half» – «половина». Когда мы указываем на время до половины часа, то прибегаем к слову «past», когда после половины, то к слову «to».
Таблица использования предлогов для обозначения времени в английском с примерами и их переводом
|
it’s seven past six |
семь минут седьмого |
|
it’s twelve past seven |
двенадцать минут восьмого |
|
it’s a quarter past seven |
четверть восьмого |
|
it’s ten past eight |
десять минут девятого |
|
it’s half past eleven |
половина двенадцатого |
|
it is seventeen to nine |
без семнадцати девять |
|
it is twenty four to three |
без двадцати четырех минут три |
|
it is a quarter to four |
без четверти четыре |
Предлоги «in» и «at» используются, чтобы указать на конкретное время, на конкретную часть суток. При помощи предлога «at», мы указываем на время в часах, минутах и секундах. Он также помогает указать на часть суток: «at night» - «ночью», «at dawn», но «in the morning» - «утром», «in the afternoon» - «в полдень» «in the evening» - «вечером».
Таблица употребления предлогов «in» и «at» с примерами и их переводом
|
She got back at 6 am |
Она вернулась в 6 утра |
|
She phoned at 7 pm |
Она позвонила в 7 по полудни |
|
The museum closes at 20 minutes to 7 |
Музей закрывается без двадцати семь |
|
Oliver comes from classes at midday |
Оливер возвращается с занятий в полдень |
|
Ночью я учу грамматику английского языка |
|
|
At midnight I saw the moon |
В полночь я увидел луну |
|
She was sleepy in the morning |
Утром она была сонная |
|
They visited us in the evening |
Они навестили нас вечером |
В английском языке существуют слова, которые используются, чтобы указать время приблизительно. Их желательно выучить:
sharp - точно
almost - приблизительно
exactly - ровно
near - около
Предлагаем таблицу с этими словами в предложении и их переводом
|
Mark came exactly at 7 pm |
Мак пришел ровно в 7 вечера |
|
The phone called near 7 :25 pm |
Телефон позвонил около двадцати пяти минут восьмого |
|
It’s almost sunset |
Почти закат |
|
It’s about 9 am now |
Примерно, сейчас 9 утра |
|
I wait you at 11 :10 sharp |
Я жду тебя точно в 11:10 |
1 Озвученные выражения по теме
Дополнительные слова и выражения
time – время; clock – часы; hour – час; second – секунда; minute – минута
What time is it? (What is the time?; What o"clock is it?) – Сколько времени (который час)?
О часах
watch – часы (карманные, наручные); alarm clock – часы с будильником; cuckoo clock – часы с кукушкой; tick, ticking (of a clock) – разг. тиканье (часов)
clock-face – циферблат; hand – стрелка часов; hour hand – часовая стрелка; minute hand – минутная стрелка; second hand – секундная стрелка
2 Обозначение времени в английском языке
Обозначение времени в английском языке несколько отличается от принятого в русском языке. Для обозначения ровного количества часов используются числительные со словами o"clock или a.m. и p.m. , при этом a.m. обозначает утро , а p.m. – день или вечер :
6 o"clock
– 6 часов;
7 p.m.
– 7 вечера;
4 a.m.
– 4 утра.
(a.m., A.M.
– сокращение от лат. выражения ante meridiem, означающего "до полудня";
p.m., P.M.
– сокращение от лат. выражения post meridiem, означающего "после полудня")
Для обозначения часов с минутами используются два варианта:
1. Употребляются только числительные , если нужно с добавлением a.m. и p.m. :
nine thirty two
– девять тридцать два
nine thirty two a.m.
– девять тридцать два утра (9:30 до полудня)
two fifty
– два пятьдесят
two fifty p.m.
– два пятьдесят дня (2:50 после полудня)
2. Используются выражения типа "две минуты первого", "без семнадцати пять". Для этого употребляются числительные, обозначающие количество
минут с предлогом past
, если имеется ввиду первая половина текущего часа
,
с предлогом to
, если имеются ввиду оставшиеся минуты до следующего часа
:
ten past five
– десять минут шестого (досл. десять минут после пяти);
twenty past eight in the evening
– двадцать минут девятого вечера;
thirteen minutes past twelve in the afternoon
– тринадцать минут первого дня;
five to six
– без пяти шесть;
twenty five to eleven at night
– без двадцати пяти одиннадцать вечера;
nineteen minutes to seven in the morning
– без девятнадцати семь утра.
При этом числительные 10, 15, 20, 25 и 30 могут использоваться без упоминания слова minutes , после всех остальных числительных, обозначающих количество минут, употребление слов minute или minutes обязательно. В этом случае для уточнения времени дня используются следующие варианты:
in the morning
– утра (с 01.00 до 11.59
)
in the afternoon
– дня (с 12.00 до 16.59
)
in the evening
– вечера (с 17.00 до 21.59
)
at night
– ночи (с 22.00 до 00.59
)
(Больше информации о времени суток можно узнать .)
Для обозначения получаса используется конструкция half past – полчаса после указанного часа:
half past twelve
– половина первого;
half past six
– половина седьмого;
half past twelve at night
– половина первого ночи;
half past six in the evening
– половина седьмого вечера.
Для обозначения четверти часа используется слово quarter с предлогом past , если имеется ввиду четверть текущего часа , с предлогом to , если имеется ввиду без четверти час :
quarter past six
– четверть седьмого
quarter to three
– без четверти три
quarter past six in the morning
– четверть седьмого утра
quarter to three in the afternoon
– без четверти три дня
Обратите внимание, что в конструкциях с предлогом past в английском языке используется предыдущий час, а не следующий, как в русском.
...........................................
3 Как назвать ровное количество часов (видео)
...........................................
4 Как назвать часы с минутами (видео)
...........................................
5 Время и часы в английских идиомах
like a clock
– точный, пунктуальный, как часы (о человеке)
(a)round the clock
– круглосуточно
eat up the clock
(kill the clock) – амер.; спорт. тянуть время
clock in/off
– отмечать время прихода на работу / ухода с работы
clock up
– записывать в актив, в число достижений
face that would stop a clock
– очень непривлекательное лицо; очень красивое лицо
turn (or put) back the clock
– повернуть время назад
five o"clock shadow
– щетина, небритость
against the clock
– на время, за ограниченное время
it beats my time
– это выше моего понимания
sell time
– предоставлять эфирное время (за плату на радио или телевидении)
pass the time of day with smb.
– здороваться, обмениваться приветствиями
not before time
– давно пора
it is only a question of time
– разг. это просто вопрос времени
take your time!
– не спешите!
next time lucky
– следующий раз повезет
a bit over a minute
– минута-другая
a minute over
– не минутой больше
up to the minute
– ультрасовременный
zero hour (= H-hour)
– час, выбранный для начала чего-л.; решительный час, время "Ч", назначенный час,
the small hours (= wee hours)
– предрассветные часы; первые часы после полуночи
happy hour
– "счастливый час" (время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой)
pumpkin hour
– назначенный час (когда карета превращается в тыкву – в сказке про Золушку)
every hour on the hour
– точно в начале каждого часа (в ноль–ноль минут)
on the half hour
– каждые полчаса
hours on end (for hours on end)
– без конца
(at) all hours
– круглые сутки
after (office) hours
– после работы
to keep late hours
– сидеть допоздна
one"s finest hour
– звёздный час
rush hour
– час-пик
ungodly hour
– неурочный час
...........................................
6 Время в английских пословицах и поговорках
One cannot put back the clock.
Прошлого не воротишь.
Lost time is never found again.
Потерянного времени не вернёшь.
A stitch in time saves nine.
Один стежок, но вовремя, стоит девяти.
Time is money.
Время – деньги.
Procrastination is the thief of time.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Take time by the forelock.
Куй железо, пока горячо.
An hour in the morning is worth two in the evening.
Утро вечера мудренее.
The darkest hour is just before the dawn.
Самый тёмный час ближе всего к рассвету.
...........................................
7 Игры, песни и сказки на английском языке по теме: часы и время (флеш)
О гринвичском меридиане
Гринвичский меридиан, нулевой меридиан, проходящий через город Гринвич – место расположения старой Гринвичской астрономической обсерватории Великобритании.
Он служит началом отсчёта географических долгот и часовых поясов земного шара. Всемирное время (среднее солнечное время гринвичского меридиана)
отсчитывается от полуночи и на 3 часа отличается от московского (15 часов московского времени соответствуют 12 часам всемирного).
Гринвичский меридиан был принят за пункт отсчёта долгот на всём земном шаре в 1884 году. До этого времени разные страны использовали свои национальные
нулевые меридианы (во Франции использовался "Парижский меридиан", в России – "Пулковский меридиан").
Упражнения и ребусы на тему: часы и время (на английском языке)
Детские песенки на тему: часы и время (на английском языке)
Hickory dickory dock
The clock
Внутри "Биг-Бена"
"Биг-Бен" – это большой колокол (весит более 13 тонн) на часовой башне здания британского парламента, название также часто относят к часам и башне в целом. Официально до недавнего времени башня носила имя Святого Стефана, с сентября 2012 она сменила название на "Башню Елизаветы". Башня возведена в 1858 году, часы пущены в ход в 1859 году. С тех пор "Биг-Бен" стал одним из самых узнаваемых символов Великобритании.
Большой Бен и маленькие Бены
Чарльз Бери, архитектор, строивший Вестминстерский дворец, в 1844 году запросил парламент о субсидии на сооружение часов на башне Св. Стефана.
Сооружать часы взялся механик Бенджамен Вальями. Было решено, что новые часы будут самыми большими и точными в мире, а их колокол – самым тяжелым,
чтобы звон его был слышен если не во всей империи, то уж, по крайней мере, по всей ее столице.
Когда проект часов был выполнен, между его автором и властями начались споры по поводу требуемой точности часов. Королевский астроном профессор
Джордж Эйри настаивал на том, чтобы первый удар колокола каждый час совершался с точностью в одну секунду. Точность должна была ежечасно проверяться
по телеграфу, связывавшему Биг Бен с Гринвичской обсерваторией.
Вальями же говорил, что для часов, открытых ветрам и непогоде, такая точность не под силу, и что вообще она никому не нужна. Пять лет длился этот спор,
и Эйри победил. Проект Вальями был отвергнут. Часы с требуемой точностью были сконструированы неким Дентом. Они весили пять тонн.
Затем начались немалые хлопоты по отливке колокола и дебаты в парламенте по этому поводу. Именно к этому времени относят и версии происхождения названия "Биг Бен".
Версии таковы: это либо имя председателя парламентской комиссии Бенджамена Холла, либо имя знаменитого боксера Бенджамена Каунта.
Меньше Бена
Когда часы и колокол уже были подняты и смонтированы, выяснилось, что чугунные стрелки слишком тяжелы, и их перелили из более легкого сплава.
Открыты часы были 31 мая 1859 года. До 1912 года часы освещались газовыми рожками, которые позднее были заменены электрическими лампами.
А по радио первый раз куранты прозвучали 31 декабря 1923 года.
После того, как в башню Св. Стефана во время второй мировой войны попала бомба, часы стали ходить не столь точно.
Часы эти получили невероятную популярность как в Англии, так и за ее пределами. В Лондоне появилось множество "Маленьких Бенов", уменьшенных копий башни Св.
Стефана с часами на вершине. Такие башни – нечто среднее между архитектурным сооружением и напольными часами гостиных – стали возводить почти у всех
перекрестков.
Наиболее известный "Маленький Бен" стоит у железнодорожного вокзала Виктории, но на самом деле почти в каждом районе Лондона можно
отыскать маленького Бена.
Александр Воронихин, bbcrussian.com
При составлении фраз и предложений, а также в разговорной речи в которых упоминаются время дня или ночи в английском языке используются: in, at - как предлоги времени , языковые конструкции: half past - половина после , quarter past - четверть после и другие английские слова и словосочетания. Обо всем этом подробней и по порядку.
Который час? На английском.
Для начала разберем несколько примеров:
Пример 1.
Как будет по английски 7 часов 15 минут.
- Пятнадцать минут восьмого
- Quarter past seven
- [ˈk(w)ɔːtə pɑːst ˈsɛv(ə)n ]
- (кво:те па:ст сэ´вэн )
В данном примере quarter - четверть , past - во временном значении указывает на более позднее совершение действия : позже, за, после , seven - семь , то есть дословный перевод выглядит так: четверть после семи , а смысловой перевод на русский язык пятнадцать минут восьмого
Пример 2.
Как будет по английски 17 часов 30 минут.
- Пол шестого
- Half past five
- [hɑːf pɑːst faɪv ]
- (ха:в па:ст файв )
half - половина , past - после , five - пять - половина после пяти - пол шестого.
Пример 3.
Как будет по английски 19 часов 20 минут.
- Двадцать минут восьмого
- Twenty minutes past seven
- [ˈtwɛnti ˈmɪnɪts pɑːst ˈsɛv(ə)n ]
- (твенти ми´нитс па:ст сэ´вэн )
Twenty - двадцать , minutes - минут двадцать минут после семи - двадцать минут восьмого.
Пример 4.
Как будет по английски 18 часов 40 минут.
- Без двадцати шесть
- Twenty minutes to six
- [ˈtwɛnti ˈmɪnɪts tuː sɪks ]
- (твенти ми´нитс ту: сикс )
Правила
Правило 1.
Когда употреблять o"clock
Когда вы называете время без минут, (восемь часов, два часа) употребляется слово o"clock - [əˈklɒk ] . Пример:
- Сейчас восемь часов утра
- It"s eight o"clock in the morning
- [ɪts eɪt əˈklɒk ɪn ðə: ˈmɔːnɪŋ ]
- (итс эйт о´клок ин зэ: мо:нин )
Если вы называете время с минутами, (один час пятнадцать минут) то слово o"clock не употребляется . Вместо него употребляется: past, to
Правило 2.
В каких случаях употреблять past - [pɑːst ] и to - [tuː ]
- Если вы говорите о времени до 30 минут включительно , употребляются предлог past - после , например, на русском языке мы говорим: двадцать пять минут третьего , а на англичане говорят: двадцать пять минут после двух . Если вы хотите сказать 15 минут какого то часа, то следует употреблять слово quarter - четверть .
- Если время больше 30 минут , то используют предлог to который в этом случае переводится как до . Например 12:40 , по русски мы скажем - без двадцати час , а англичане 20 минут до часа
Правило 3.
Употребление предлога at - [æt ]
Предлог at употребляется при указании определенного момента времени, например:
- Я встаю в половине седьмого
- I get up at half past six
- [aɪ ˈɡet ʌp hɑːf pɑːst sɪks ]
- (ай ге´т ап ха:в па:ст сикс )
Правило 4.
Употребление предлога in - [ɪn ]
Предлог in во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года и может переводится на русский язык как: в течение, за, через и употребляется в тех случаях когда нужно указать определенный период времени, например:
- Выключи компьютер через 20 минут
- Turn off the computer in 20 minutes
- [tɜːn ɒf ðə: kəmˈpjuːtə ɪn ˈtwɛnti ˈmɪnɪts ]
- (тё:н оф зэ: кэмпюу:тэ ин твэнти ми´нитс )
Дополнительно
В быту англичане обычно используют двенадцати часовой формат и добавляют к какой части суток относится время. Например:
- Сейчас семь часов вечера
- It"s seven o"clock in the evening
- [ɪts ˈsɛv(ə)n əˈklɒk ɪn ðə: ˈiːv(ə)nɪŋ ]
- (итс сэвэн о´клок ин зэ: и:внин )
На письме можно не указывать часть суток, а использовать сокращения:
- a.m. - до полудня.
- p.m. - после полудня.
В американском английском вместо past довольно часто используется предлог after . А вместо предлога to возможно использование предлогов: of, before, till .
